Ouais.
Ce client a dit un truc du genre : "Fabriquez-moi un pin's, s'il vous plaît."
Il voulait le même que celui que vous m'avez montré.
Il vous a donc demandé de créer ce pin's, c'est bien ça ?
Quel genre de personne était-il ?
Quel genre ?
Voyons voir...
Une sorte de baril.
Barrel ?
Barrel Titor ?
Titor ?
Non, non. Il ressemblait à un baril.
Il ressemblait à un baril...
Le mot japonais pour "baril" est "taru" !
Taru ?
C'était dans l'anime Rai-Net, il y a un bon moment.
Il y avait ce monstre à l'apparence d'un baril...
Oui.
Il ressemblait à un baril
ou à un ballon.
Un homme ressemblant à un baril ou un ballon ?
Où pourrions-nous le contacter ?
Désolé.
Information privée.
Inexistante.
Aucune piste, hein ?
Mais quand le badge de cet homme sera terminé,
ne viendra-t-il pas le récupérer ?
Il lui a dit que le terminer prendrait une semaine,
alors il est parti sans indiquer l'ordre.
Je vois.
On va abandonner finalement ?
Non.
Il y a une autre solution.
Si j'attends jusqu'à demain que la machine à sauts temporels soit terminée
et que je remonte le temps...
Où est Suzuha ?
Ne vient-elle pas de partir ?
Pourquoi me demandes-tu cela ?
Je t'expliquerai plus tard !
Mince.
J'ai oublié de demander à quelle heure s'était pointé ce mec.
Hé, bienvenue.
Est-ce lui ?
Il disait vrai. Il a vraiment une silhouette en forme de baril ou de ballon.
Daru ?
Okarin...
Franchement...
Pourquoi as-tu décidé de commander un faux badge ?
Ne serait-il pas triste qu'elle ne parvienne pas à trouver son père ?
Alors je me suis dit que je pourrais lui montrer le badge
et inventer un faux Titor.
Aurais-tu donc voulu qu'elle se réjouisse sur la base d'une tromperie ?
Il y a deux types de mensonges.
Ceux qui blessent et ceux qui ne blessent pas...
Crois-tu vraiment que c'est ce que Suzuha aurait souhaité ?
Mlle Amane m'a dit de ne pas le répéter, mais...
... cette machine à voyager dans le temps permet seulement de retourner dans le passé.
Une fois parti, il n'y a pas de retour possible.
Comment ça se passe ?
De quoi te désaltérer.
Oh, tu m'as ramené un Coca-Cola Zero bien frais.
Tu es trop bon.
Alors ?
Pouvons-nous réparer la machine à voyager dans le temps ?
Probablement d'ici demain.
Même si tu as bossé pendant tout ce temps, ça demeure incroyable !
Daru est une vraie bête.
Je t'ai déjà dit de ne pas le juger sur son apparence.
Tu m'as dit ça ?
Même s'il a l'air grassouillet et un peu cloche...
Ouais. J'ai changé d'avis le concernant.
Dans ce cas, tu peux toi aussi m'aider.
Dans le compartiment à vapeur chaude de la machine à voyager dans le temps,
nous pourrions oublier notre honte et ôter nos vêtements...
La ferme, pervers !
Daru et Suzu iraient bien ensemble.
Hé, je te dis ça parce que
je crois que je n'aurai plus l'occasion de te le dire à l'avenir.
Je vous suis très reconnaissante.
Quand je suis arrivée ici, je ne connaissais personne.
Et même si cette ère est bien plus paisible,
d'une certaine manière, pour moi, elle paraissait terrifiante...
Mais maintenant, j'ai de nombreux amis.
Je suis très heureuse de m'être trouvée ici
et d'avoir pu passer du temps avec vous tous.
Je me suis beaucoup amusée.
Je suis fière d'avoir eu l'honneur d'être un membre du labo,
même pour un bref moment.
J'en suis heureuse.
Une fois parti, il n'y a pas de retour possible.
Okabe Rintarou !
Change le futur...
Je ferai tout pour changer le futur !
J'en ferai un monde libre, comme celui-ci !
Okabe Rintarou ?
Est-ce que
tu regrettes de conserver des souvenirs d'ici ?
Maintenant qu'il est temps de nous dire au revoir, crois-tu
qu'il aurait été mieux de ne jamais nous rencontrer ?
Le regrettes-tu ?
Hashida Itaru t'en a parlé ?
Lui aussi s'inquiète pour toi.
Je dois y aller !
Changer le futur était le vœu de mon père...
Et tu te moques de ce qu'il peut t'arriver ?
Les années 70 n'étaient pas si mal.
Je me ferai des amis comme je l'ai fait ici et vivrai ainsi librement.
Bien, c'est parti.
Je pense que tout va bien, mais je préfère y jeter un dernier coup d'œil.
On dirait que ça marche.
Tu es vraiment incroyable !
Tu devrais te réjouir davantage...
Tu viens de réparer une machine à voyager dans le temps.
1975...
Je me demande quel jour et quel mois je devrais choisir.
Qu'est-ce qui serait le plus approprié ? "Le jour de la Chance" ?
Ou "le jour des Amis" ?
Ces jours sont pour les mariages,
mais le jour des Amis pourrait convenir.
Cela pourrait t'aider à te faire des amis plus rapidement.
Des amis ? Ce serait bien.
FG204 ?
Hé, Suzu...
Oui ?
C'est quoi ça ?
C'est le nom que mon père a donné à cette machine.
M... Mon vélo ?
Je me suis dit que ça pourrait rentrer
si on démontait les roues.
Tu aimes ce vélo, n'est-ce pas ?
Ouais.
J'en prendrai soin.
Merci.
Eurêka !
Mayushii a trouvé qui est ton père !
Comment ?!
Et il est tout proche de nous !
O... Où ça ?
J'ai toujours ressenti
que vous deux alliez bien ensemble,
et maintenant je sais pourquoi.
C'est parce que vous êtes père et fille.
T... Tu ne penses tout de même pas que...
Le père de Suzu est...
Daru !
Hein ?
Ce n'est pas drôle !
La simple idée que ce pervers puisse se marier...
Hé ! N'est-ce pas un peu insultant ?
Explique-toi, s'il te plaît.
Comment en es-tu arrivée à cette conclusion ?
Premièrement, "baril" signifie "taru", on est d'accord ?
Taru... Daru... Donc, Daru !
Un jeu de mots ?
C'est ça ta justification ?
De plus, Okarin et Barrel Titor
faisaient partie de ceux qui fondèrent la résistance, n'est-ce pas ?
Et en l'an 2010, à Akihabara, ils travaillaient à l'élaboration d'une machine à voyager dans le temps.
Ils avaient aussi connaissance du Reading Signer d'Okarin...
Le Reading Steiner.
Ils en avaient connaissance.
Ce qui ne laisse que Daru.
Par ailleurs, la preuve la plus convaincante que Mayushii ait trouvée est...
Le nom de la machine à voyager dans le temps ?
FG204.
Il s'agit donc d'un Gadget du Futur.
Un Gadget du Futur ?
Et il y a aussi ce qui est écrit à droite.
"Gadget du Futur 204,
seconde édition, version 2.31" !
Cette façon de la nommer...
Père...
T... Tu devrais m'appeler "papa" maintenant.
Ce n'est pas le moment !
Papa.
O... Oui.
Je suis là...
Je suis venue pour te rencontrer...
... grâce à la machine à voyager dans le temps que tu as conçue.
Je finirai ce que tu as débuté,
alors observe bien.
Oui, j'observe.
J'observerai toujours.
Au fait...
Ta mère était-elle jolie ?
J'en veux une petite avec un visage d'enfant et une forte poitrine.
Je ne te révélerai pas ce secret.
Bon, il est temps que je parte.
N'oublie pas Mayushii ni le reste d'entre nous !
Sois prudente.
Tout ira bien.
Je trouverai l'IBN 5100
et vous le ferai parvenir.
Alors s'il vous plaît, changez le futur.
On se voit dans 35 ans.
Je crois cependant que pour vous, cela ne durera que quelques heures.
Suzu !
Suzuha !
Promets-moi que nous nous reverrons !
Je continuerai à travailler dur d'ici là,
alors fais-en autant !
Bonne chance...
Nous venons d'apprendre
que le satellite s'étant écrasé
sur le siège de la radio d'Akihabara a disparu.
Hé, ne croyez-vous pas que ce sont nos initiales qui figurent sur ce badge ?
"O" pour Okabe.
"H" pour Hashida.
"S" pour Shiina.
Et donc le "M" est pour Makise, et le "A" pour Amane, n'est-ce pas ?
Un badge de membre du labo, hein ?
Ça vous dirait qu'on en ait un ?
C'est une bonne idée.
Qu'y a-t-il, Okabe ?
La valeur indiquée par le mètre à divergence n'a pas changé.
Changera-t-elle après qu'Amane nous ait apporté l'IBN 5100 ?
Suzuha doit avoir 54 ans à présent.
Ma fille a donc plus de 30 ans de plus que moi...
Elle pourrait être mariée et avoir des petits-enfants.
A... Alors à mon âge, il se pourrait que je vois mes arrière-petits-enfants ?
Il faudrait que tu te comportes comme un vrai arrière-grand-père dans ce cas !
Elle est là !
M. Braun ?
Une lettre ?
Hashida Suzu ?
Ça vient de Suzu ?
Vraiment ?
Qu'est-ce que vous faites avec ça ?
L'auteur de cette lettre a pris soin de moi par le passé.
Elle m'a demandé de te la donner à cette date.
Où est-elle désormais ?
Elle est morte.
Il y a dix ans de cela.
Cher Okabe Rintarou.
Ça faisait un bail.
C'est moi, Amane Suzuha.
Pour vous, tout ce temps n'a duré que quelques heures,
mais au moment où je vous écris, nous sommes le 13 juin 2000.
J'irai droit au but.
J'ai échoué.
J'ai échoué. J'ai échoué.
Ce fut un échec.
J'ai échoué. J'ai échoué. J'ai échoué.
Je ne me souvenais que de ce que j'avais fait l'année précédant mon départ.
Et j'ai passé ces 24 dernières années dans l'oubli de qui j'étais.
Le voyage dans le temps ne se déroula pas correctement.
La réparation était imparfaite,
mais ce n'est pas la faute de mon père.
C'est la mienne !
J'aurais dû directement me rendre en 1975.
Je n'aurais pas dû aller en 2010.
Je n'aurais pas dû me montrer si égoïste.
Désormais, le futur ne changera pas !
Je n'ai pas pu me procurer un IBN 5100.
Je suis désolée...
Je suis désolée.
Pourquoi ai-je d'ailleurs vécu aussi longtemps ?
J'ai oublié mon devoir et j'ai gaspillé ma vie à ne rien faire.
Pardonnez-moi ! Pardonnez-moi ! Pardonnez-moi ! Pardonnez-moi !
Okabe Rintarou, quand j'ai tenté de me rendre en 1975,
après la conférence des membres du forum sur les machines à voyager dans le temps, tu m'as stoppée.
C'est à cause de la pluie cette nuit-là, que la machine a été endommagée.
S'il t'est possible de retourner dans le temps,
je te demande de ne pas m'arrêter.
J'ai gâché...
... ma vie.
M. Braun.
Qu'y a-t-il ?
Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
S'il vous plaît, dites-moi comment Hashida Suzu est morte.
Pourquoi t'en soucies-tu ?
Je dois savoir comment elle est morte !
Peu importe ce qui s'est produit,
je dois le savoir !
Cela ne ressemble pas à de la simple curiosité,
quel est donc ton lien avec Suzu ?
Une vieille connaissance...
Très vieille.
Mais je me rappelle toujours très bien
des moments que nous avons passés ensemble.
Je n'aime vraiment pas parler de ça...
Elle s'est suicidée.
Elle s'est pendue chez elle.
L'année précédant sa mort,
elle était devenue mentalement instable.
Jusqu'alors,
elle était pourtant une personne de nature douce et joyeuse.
Tout est de ma faute...
La machine à voyager dans le temps a été endommagée parce que
je l'ai arrêtée cette nuit-là.
Si je n'avais pas envoyé ce D-mail,
elle se serait rendue en 1975 à ce moment-là !
Okarin...
Hé, Okabe, tu fais quoi là ?
À ce rythme, Mayuri va...
Okarin, tu ne serais tout de même pas en train d'envoyer un D-mail ?
Si tu fais ça, tout cela va disparaître !
Je le sais bien...
Tous ces moments que nous avons passés
avec Suzu n'auront jamais existé.
Je sais tout ça !
Alors s'il te plaît, change le futur.
Okarin !
Qu'y a-t-il, Okabe ?
Hashida Suzu ?
Je n'avais pas entendu ce nom depuis des lustres.
Tu la connaissais ?
Oui.
Dites, est-elle toujours en...
Ça doit faire environ dix ans...
Il fut un temps où elle s'est beaucoup occupée de moi.
J'aurais aimé être à ses côtés à la toute fin.
S'est-elle donc vraiment suicidée ?
Elle est morte d'une maladie !
Je vis dans sa maison.
Ce vélo...
Oui, elle l'a toujours adoré.
Je ne pouvais quand même pas le jeter.
Alors depuis dix ans, je l'ai conservé.
Au début, elle et moi étions voisins.
Et puis, un jour,
ma maison fut détruite par un incendie.
J'ai tout perdu,
mais elle m'a autorisé à rester ici.
Est-elle restée seule durant toutes ces années ?
Elle ne s'est jamais mariée...
Elle était assez étrange.
Une fois, je lui ai demandé
pourquoi elle faisait tout ça pour quelqu'un qui lui était inconnu.
Elle a ri et m'a répondu :
"Tout le monde reçoit de l'aide
de quelqu'un d'autre à un moment dans sa vie.
Alors un jour, aide quelqu'un toi aussi."
Oh, c'est vrai.
Une petite seconde...
C'était à Suzu.
Sais-tu ce que ce nombre signifie ?
Elle passait son temps à regarder ça depuis son lit d'hôpital.
"Ce nombre est-il celui d'avant le changement ou celui d'après ?
Suis-je parvenue à le modifier ?"
Peu importe de quoi il était question, cela semblait la perturber à la fin.
Le nombre de divergences a changé,
mais n'a pas dépassé les 1 %.
Le train pour la ligne extérieure va bientôt arriver.
La Ligne Yamanote fonctionne encore à cette heure-ci ?
Veuillez rester derrière la ligne jaune.
Mayuri !
Mince.
Mayuri !
Qu'est-ce qu'il y a, Okarin ?
Ce n'est rien.
Hé, le téléphone de Mayushii a sonné. C'était toi ?
Elle faisait une petite sieste, je n'ai pas voulu la réveiller.
Suzuha... Le monde a-t-il changé ?
Mayuri a-t-elle été sauvée ?